-
1 folle équipée
безрассудство, безрассудное предприятие -
2 folle équipée
прил.общ. безрассудный поступок, безрассудство -
3 équipée
-
4 équipée
f1. приключе́ние; риско́ванное предприя́тие;ils se sont engagés dans une folle équipée — они́ пусти́лись в отча́янное <безрассу́дное> предприя́тие, они́ зате́яли отча́янное де́ло
2. (escapade) прогу́лка ◄о►, пое́здка ◄о►;nous l'avons rencontré au cours de notre dernière équipée — мы повстреча́лись с ним во вре́мя на́шей после́дней пое́здки
-
5 équipée
I adj ( fém от équipé) II f1) безрассудное, смелое предприятие; проделкаfolle équipée — безрассудство, безрассудный поступок -
6 équipée
ekipenom féminin ( aventure) escapade* * *ekipe nf* * *[ekipe] nom féminin1. [aventure] escapade2. (humoristique) [promenade] jaunt -
7 fou
I 1. adjà folle demande, point de réponse — см. à sotte demande, point de réponse
garde folle — см. garde avancée
chacun sa marotte, un monde fou — см. chacun sa marotte
- pas fou- fou rire2. m, = fol; f - folle II m -
8 dol
dol1〈de〉————————dol2♦voorbeelden:dolle vreugde • joie délirantedol verliefd zijn op iemand • être (amoureux) fou de qn.ben je dol? • tu es fou?dat geluid maakt mij dol • ce bruit me rend foute dol om los te lopen • vraiment trop fortdol op iemand zijn • aimer qn. à la foliedol op iets zijn • adorer qc.dol van de pijn • fou de douleurdoor het dolle heen zijn • être déchaîné -
9 безрассудный поступок
adjgener. coup de tête, folle équipéeDictionnaire russe-français universel > безрассудный поступок
-
10 безрассудство
с.* * *ngener. folle équipée, déraison, témérité, déraisonnement, folie -
11 een dol avontuur
een dol avontuur -
12 wild
wild [waɪld]∎ a wild beast une bête sauvage; figurative une bête féroce;∎ a pack of wild dogs une meute de chiens féroces ou sauvages;∎ a wild rabbit un lapin de garenne∎ wild strawberries fraises fpl des bois;∎ many parts of the country are still wild beaucoup de régions du pays sont encore à l'état sauvage∎ wild weather du gros temps;∎ a wild wind un vent violent ou de tempête;∎ a wild sea une mer très agitée;∎ it was a wild night ce fut une nuit de tempête∎ to be wild with grief/happiness/jealousy être fou de douleur/de joie/de jalousie;∎ that noise is driving me wild ce bruit me rend fou;∎ he had wild eyes or a wild look in his eyes il avait une lueur de folie dans le regard∎ a wild-looking young man un jeune homme à l'air farouche∎ the speaker received wild applause l'orateur reçut des applaudissements frénétiques;∎ familiar to be wild about sb être dingue de qn;∎ familiar to be wild about sth être dingue de qch, être emballé par qch;∎ I'm not really wild about modern art l'art moderne ne m'emballe pas vraiment(g) (outrageous → idea, imagination) insensé, fantaisiste; (→ promise) insensé; (→ rumour) délirant; (→ plan) extravagant;∎ he has some wild scheme for getting rich quick il a un projet farfelu ou abracadabrant pour devenir riche en peu de temps;∎ the book's success was beyond his wildest dreams le succès de son livre dépassait ses rêves les plus fous(h) (reckless) fou (folle);∎ they're always having wild parties ils organisent toujours des soirées démentes;∎ that was in my wild youth c'était au temps de ma folle jeunesse;∎ we had some wild times together nous en avons fait des folies ensemble;∎ there was a lot of wild talk about revolution/going to court on a beaucoup parlé de révolution/de porter l'affaire devant les tribunaux∎ to take a wild swing at sth lancer le poing au hasard pour atteindre qch;∎ to make a wild guess (at the answer) répondre à tout hasard ou à l'aveuglette;∎ at a wild guess à vue de nez;∎ Cards aces are wild les as sont libres;∎ figurative to play a wild card prendre un risque∎ to sow one's wild oats jeter sa gourme2 noun∎ in the wild en liberté;∎ the call of the wild l'appel m de la nature;∎ he spent a year living in the wild or the wilds il a passé un an dans la brousse;∎ the wilds of northern Canada le fin fond du nord du Canada3 adverb(a) (grow, live) en liberté;∎ strawberries grow wild in the forest des fraises poussent à l'état sauvage dans la forêt;∎ the deer live wild in the hills les cerfs vivent en liberté dans les collines∎ to go wild with joy/rage devenir fou de joie/de colère;∎ when he came on stage the audience went wild les spectateurs hurlèrent d'enthousiasme quand il arriva sur le plateau∎ they let their children run wild ils laissent leurs enfants traîner dans la rue; figurative ils ne disciplinent pas du tout leurs enfants;∎ they've left the garden to run wild ils ont laissé le jardin à l'abandon ou revenir à l'état sauvage►► Botany wild angelica angélique f sauvage;Zoology wild boar sanglier m;wild card (in card games) joker m; Computing joker m; Sport (player) = sportif invité à participer à une compétition sans s'être qualifié; (in American football) = équipe qualifiée pour la finale sans pour autant avoir remporté sa poule;Computing wild card character caractère m joker;Botany wild carrot carotte f sauvage;Botany wild chicory chicorée f sauvage, mignonnette f;wild horse cheval m sauvage;∎ figurative wild horses couldn't drag it out of me je serai muet comme une tombe;Botany wild hyacinth jacinthe f des bois;Botany wild madder garance f voyageuse;Botany wild mignonette réséda m jaune;Botany wild pansy petite jacée f;Cookery wild rice zizania m, riz m sauvage;wild silk soie f sauvage;Botany wild thyme serpolet m;Wild West Far West m;∎ a Wild West show = un spectacle sur le thème du Far West
См. также в других словарях:
équipée — [ ekipe ] n. f. • v. 1500; de équiper 1 ♦ Vx Fait de partir (tout équipé) pour quelque aventure (sur mer, à la guerre). ⇒ sortie. ♢ Mod., plaisant Sortie, promenade en toute liberté (⇒ échappée). Nos équipées à bicyclette. 2 ♦ (1611) Fig.… … Encyclopédie Universelle
folle — 1. folle [ fɔl ] n. f. • 1553; lat. follis « enveloppe »; cf. fou, follicule ♦ Région. (Normandie) Filet fixe à grandes mailles pour la pêche en mer. folle 2. folle → fou ● folle nom féminin (mot normand, de l ancien français fol, soufflet) Filet … Encyclopédie Universelle
fou — ( ou fol ) , folle [ fu, fɔl ] n. et adj. • fol 1080; lat. follis « sac, ballon plein d air », par métaph. ironique I ♦ N. FOU ou (vx ou plaisant) FOL. 1 ♦ Cour. (ne s emploie plus en psychiatrie) … Encyclopédie Universelle
fol — fou ( ou fol ) , folle [ fu, fɔl ] n. et adj. • fol 1080; lat. follis « sac, ballon plein d air », par métaph. ironique I ♦ N. FOU ou (vx ou plaisant) FOL. 1 ♦ Cour. (ne s emploie plus en psychiatrie) Personne atteinte de troubles, de désordres… … Encyclopédie Universelle
fou\ ou\ fol — fou ( ou fol ) , folle [ fu, fɔl ] n. et adj. • fol 1080; lat. follis « sac, ballon plein d air », par métaph. ironique I ♦ N. FOU ou (vx ou plaisant) FOL. 1 ♦ Cour … Encyclopédie Universelle
Le Caméléon : saison 4 — Saison 4 du Caméléon Cet article présente le guide de la saison 4 du feuilleton télévisé Le Caméléon (The Pretender). Sommaire 1 Épisode 1 : Le monde change 2 Épisode 2 : Survivre 3 Épisode 3 : Le Vol de l ange … Wikipédia en Français
Saison 4 du Cameleon — Saison 4 du Caméléon Cet article présente le guide de la saison 4 du feuilleton télévisé Le Caméléon (The Pretender). Sommaire 1 Épisode 1 : Le monde change 2 Épisode 2 : Survivre 3 Épisode 3 : Le Vol de l ange … Wikipédia en Français
Saison 4 du Caméléon — Cet article présente le guide de la saison 4 de la série télévisée Le Caméléon (The Pretender). Sommaire 1 Episodes 1.1 Épisode 1 : Le monde change 1.2 Épisode 2 : Survivre … Wikipédia en Français
Saison 4 du caméléon — Cet article présente le guide de la saison 4 du feuilleton télévisé Le Caméléon (The Pretender). Sommaire 1 Épisode 1 : Le monde change 2 Épisode 2 : Survivre 3 Épisode 3 : Le Vol de l ange … Wikipédia en Français
Le Magicien d'Oz (film, 1939) — Pour les articles homonymes, voir Le Magicien d Oz. Le Magicien d Oz … Wikipédia en Français
VENEZUELA — Du point de vue de sa superficie (912 050 km2) et de sa population (21 177 300 habitants en 1994), le Venezuela est loin d’occuper le premier rang en Amérique latine. Malgré la crise pétrolière, son P.N.B. par habitant (2 900 dollars en 1992) est … Encyclopédie Universelle